The Net 2.0 (2006) OCR 29.97 fps runtime 01:32:33
เดอะเน็ต อินเตอร์เน็ตนรก 2
ฉันชื่อโฮ้ป แคสสิดี้
บางครั้งเราก็มีแค่ชื่อเท่านั้น...
โฮ้ป
โปรดทราบ โปรดทราบ
ผู้ต้องสงสัย เคลลี่ รู้ส
มุ่งหน้าไปที่แกรนด์บาซาร์
ปิดทางออกให้หมด
หลีกไป
พ่อแม่ฉันตั้งใจมีลูกสาว 3 คน
โฮ้ป เฟธและแชริตี้
เครื่องบินตก เฟธและแชริตี้ อยู่บนเครื่องด้วย
เหลือเพียงแค่โฮ้ป
หลีกไปอย่าขวางทาง
พ่อเคยสอนฉันว่า
"ในยามที่เราเดือดร้อน เราต้องจำให้ได้ว่าเราคือใคร
ไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายแค่ไหน
ความหวังยังมี"
หลีกทางไป
ขอทางหน่อย
พ่อเป็นคนมองโลกในแง่ดี
พ่อเลยคิดว่าแค่ฝนฟ้าคะนอง คงไม่ทำให้เครื่องตกแน่
แต่พ่อคิดผิด
ฉันไม่ใช่...เคลลี่ รู้ส
พูดอังกฤษได้โปรด
ช่วยด้วย
ฉันชื่อ...โฮ้ป แคสสิดี้
ฉันอยู่ที่ไหน
โรงพยาบาลคาป้า อิสตันบูล
คุณอยากพูดรึยัง เคลลี่
ฉันชื่อโฮ้ป
ใส่เสื้อซะ
ฉันไม่ชอบสีนี้ มีสีอื่นรึเปล่า
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง
คุณทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว อย่า ไม่นะ
จะไปเฉยๆ เลยงั้นเหรอ
คุณทำอะไรของคุณ อย่านะ ไม่ ไม่
จะพาฉันไปไหน
จะพาฉันไปไหน อย่า
จะพาฉันไปไหน
ใครดูฉันอยู่
ดร. คาวัคพูด
ที่นี่ที่ไหน
คุก อิสตันบูล
ป้องกันอย่างแน่นหนา
คุณไม่ใช่หมอใช่มั้ย
คุณเป็นจิตแพทย์
คุณมาเพื่อดูว่า...ฉันจะให้การได้มั้ย
- ฉันชื่อ ดร. คาวัค - ฉันชื่อโฮ้ป แคสสิดี้
เรามาเพราะเหตุนี้แหละ เพื่อให้รู้ว่าคุณเป็นใครกันแน่
ฉันรู้ตัวเองดี
คุณหาว่าฉันบ้าเหรอ
เปล่า
งั้นประสาทหลอน
ใช่
บอกฉันซิว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ซานตาโมนิก้า แคลิฟอร์เนีย
3 อาทิตย์ก่อน
แก้ได้แล้ว
- อัจฉริยะมาก - เปล่า
นี่มันงานฉัน ฉันแค่ทำให้มันเป็นปกติ
- ฉันเบื่อความจำเจ เจมส์ - โฮ้ป เราคุยกันแล้วนะ
- ถึงไงเราต้องอยู่ด้วยกันอยู่ดี - ผมต้องทำรายงาน
เรื่องไดโนเสาร์หาที่ไหนก็ได้ รู้จักมั้ยอินเตอร์เน็ตน่ะ
- นี่ ฉันจะช่วยค้นเว็บไซต์ให้ - ผมจะอยู่ที่นี่
- จะให้ฉันไปคนเดียวเหรอ - ตอบตรงๆ
ไม่เลยซักนิด
ช่วยหยุดก่อนซักแป๊บได้มั้ย
มีคนเจาะจง...เลือกฉันคนเดียว
เขาต้องการฉัน
อีกอย่าง เราต้องการความเปลี่ยนแปลง ฉันๆ อยากเปลี่ยนแปลง
ฉันอยากให้ชีวิตตื่นเต้นบ้าง
งั้นสั่งสเต็กทาร์ทาร์สิ
โรควัวบ้ากำลังระบาดด้วย
จะรับอะไรดีคะ
ฉันคิดเอาไว้แล้ว แล้วคุณล่ะเจมส์
เธอรออยู่นะ
ฉันก็รอนะ
เดี๋ยวฉันมาใหม่นะคะ
อะไร
ผมรักคุณ
แต่อิสตันบูลเนี่ยนะ
อยู่สุดโลกเลยนะคุณ
- อันตรายจะตายมีแต่ผู้ก่อการร้าย คือผม... - ไม่หรอกน่า
ฉันเช็คดูแล้ว
ถามกระทรวงต่างประเทศแล้ว
เผลอๆ นะวิชาสัตว์มีกระดูกสันหลังที่คุณเรียน อาจมีผู้ก่อการร้าย มากกว่าที่ตุรกีซะอีก
ผมไม่มีตั๋วเครื่องบิน
ใครบอก
ฉันบอกพวกเขา...ให้ส่งมา 2 ใบ
ตั๋วเฟิร์สคลาสด้วย ฉันไม่เคยนั่งชั้นหรูๆ แบบนี้เลยนะ
นี่เป็นบริษัทยักษ์ใหญ่นะ
ซูเซอร์อินเตอร์เนชั่นแนล มีสาขาอยู่ทั่วโลกเลยนะ
คุณมีงานรองรับนี่
แล้วจะให้ผมไปทำอะไร
ฉันไปแน่
เอางี้นะ พรุ่งนี้ฉันจะไปรอบนเครื่อง
นี่ตั๋วคุณ ถ้าคุณไม่ไปเป็นอันรู้กัน
นี่มันบ้าชัดๆ อย่าไปเลย
คุณคิดดีแล้วเหรอ รู้เหรอว่าจะไปเจออะไรบ้าง
ฉันมั่นใจเลยล่ะ ฉันรู้
โฮ้ป... โฮ้ป
เรียกครั้งสุดท้าย เที่ยวบินที่ 1133 ไปโตเกียว
เชิญที่ประตู 41 ค่ะ
- ฮัลโหล - ครับ
- ไฮ - ไฮ
- เต็มที่เลย - โอเคๆ
- คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า - อยู่
- เรากำลังสนุกอยู่เลย... - เรากำลังสนุกอยู่
- ...ถ่ายวิดีโอเก็บไว้ดูเล่นกันเอง - บาย
ผู้โดยสารโปรดทราบ
เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวบิน 101 ไปอิสตันบูล
เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต
ลงชื่อเข้าระบบ
ไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขาทำได้ยังไง
- อะไรคะ - อินเตอร์เน็ต บนเครื่องบิน
เป็นเรื่องเทคนิคล้วนๆ ที่เรียกกันว่า...เวทย์มนตร์
เห็นภาพเลยค่ะ
ตอบได้มีเหตุผลดี
ร็อกเซลีน่า ชื่อเพราะนะ
คุณมาอิสตันบูลเป็นครั้งแรกเหรอ
- ฉันมาทำงาน - แล้วคุณจะชอบ ที่เที่ยวเยอะแยะเลย
อย่าลืมไปออร์ทาคอยนะ
เป็นคาเฟ่น่ะ
ฉันไปประจำเลย ถ้าไม่อยู่บนเครื่อง
- ออร์ตา-ออร์ตาคอย - ใช่
ขอบคุณค่ะ ถ้ายังงั้น
ฉันจะลองไปดู
ดีค่ะ
ฉันชื่อโฮ้ป
โฮ้ปเฉยๆ
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งหรอกนะ
คุณไม่ชอบชื่อนี้เหรอ
ตอนเด็กๆ ฉันอยากชื่อไดอาน่า
เหมือนเทพธิดากรีก
- เทพธิดาจันทรา - ใช่
- ไดอาน่า - ใช่
ดีค่ะ เอางี้ ไหนๆ ก็มาครั้งแรก เอานี่ไปสิคะ
- ไม่ ขอโทษค่ะ ฉันรับไว้ไม่ได้ - รับไปเถอะ
ถือเป็นน้ำใจจากตุรกี
กำไลตาปีศาจ
ชาวตุรกีเชื่อว่าช่วยปกป้อง จากปีศาจ...ไม่ก็โชคร้าย
คือว่าอิสตันบูล ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นหรอก
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องการอะไรแน่นะ
แชมเปญมั้ย
ดื่มฉลองงานใหม่มั้ยคะ
ดีค่ะ
โอเค
- นี่ค่ะ ตามสบายค่ะ - ขอบคุณ
รู้มั้ย เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคุณ...
หรือใครก็ได้ คุณมีบัตรเครดิต ใบขับขี่มั้ยล่ะ
- มีสิ - โอเค เชื่อฉันสิ
ฉันว่ามีคนสวมรอยเป็นคุณ โดยที่คุณไม่รู้ตัว
แล้วเขาจะขโมยตัวเราไปได้ไง
ก็ไม่เชิงขโมยหรอก
ขอบคุณ คนต่อไป
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวค่ะ ทำไมเป็นนักท่องเที่ยวไปได้ - ก็ใช่ไง
ไม่นะ ฉันมีวีซ่าทำงาน ฉันย้ายมาที่นี่
ไม่ใช่วีซ่าทำงาน
พาสปอร์ตคุณหมดเร็วเกินไป
- คนต่อไป - ไม่ๆ อย่าเพิ่งค่ะ
กงสุลตุรกีในแอลเอบอกว่า...
คุณไปขอพาสปอร์ตใหม่ที่กงสุลอเมริกาดีกว่า คนต่อไป เชิญครับ
ซูเซอร์อินเตอร์เนชั่นแนลค่ะ
ค่ะคือ ฉันชื่อโฮ้ป แคสสิดี้ ฉันพยายามติดต่ออาลี อาเบย์
- ค่ะ - เขาว่าจ้างฉัน
คุณอยู่สนามบินเหรอคะ
ใช่ ฉันเพิ่งมาจากอเมริกา
แต่ไม่เห็นมีใครมารับฉันเลย
น่าจะมีคนขับรถไปรับนะคะ
ไม่มีใครเลย ไม่ว่าจะคนขับรถหรือว่า...
ขอโทษค่ะ งั้นนั่งแท็กซี่มาเลย
นั่งแท็กซี่เหรอ
ฉันแลกเงินดอลลาร์ ที่แอลเอมานิดหน่อย แต่...
27 ล้าน 2 แสน...
- คะ - ผมว่า 27 ล้าน 2 แสน เงินตุรกีครับ
- เดี๋ยวผมไปส่งที่โรงแรม - 27 เหรอ
- ฉันไม่มีถึง 27... - 27 ดอลลาร์ ครับ เท่ากัน
เดี๋ยว อย่าเพิ่งค่ะ คุณรู้เหรอว่าโรงแรมไหน
ซัลทานาห์เม็ต พาเลซใกล้ๆ มัสยิสฟ้า
สวยมากครับ ไม่ต้องห่วงน่า
เดี๋ยว คุณรู้ได้ไง เดี๋ยวนะคะ คุณรู้มั้ยว่าฉันพักโรงแรมไหน
- ซัลทานาห์เม็ต พาเลซ - ซัลทานาห์เม็ต พาเลซ ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ผมเห็นคุณเป็นอเมริกัน คนอเมริกันพักที่นั่น
คุณขนกระเป๋ามาเยอะ
แสดงว่าอยู่นาน
แล้ว...คุณทำตารางงาน...ตกไว้
- ใช่มั้ย - ใช่
ไปโรงแรมนะครับ
แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปแก้พาสปอร์ต ที่สถานทูตสหรัฐก่อนนะ
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
นี่ครับ
อิสตันบูล มีประชากรกว่า 12 ล้านคน
ก่อตั้งในศตวรรษที่ 7
เคยเป็นเมืองหลวง ของอาณาจักรไบเซนไทน์
จากนั้นก็สุลต่านอ็อตโตมัน
เคยใช้ชื่อว่าคอนสแตนติโนเปิล
- จับแน่นๆ โทษครับ - ค่ะ
อิสตันบูลเป็นเมืองที่สวย
- หวังว่าคุณคงชอบ - ค่ะ ขอโทษนะ
- ครับ - โทษนะ ฉันยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
โทษที ออสมันครับ ผมชื่อออสมันครับ
ออสมัน นี่ ฉันขอบคุณมากที่คุณพาทัวร์ แต่ฉันเหนื่อยน่ะ
- ฉันเจ็ตแล็คน่ะ - ครับ รู้ครับ ผมเลยคุยแก้เหงาไง
ผมเห็นคุณมาคนเดียว
เดี๋ยวก็จะมีคนมา จะเรียกว่าไงนะ แฟนคุณ
อย่าไปพูดถึงเลย ไอ้บ้านั่นนะ
อย่าพูดถึง ไอ้บ้าเลยนะ
ขอโทษครับ รถติดน่าดูเลย
ฉันต้องอยู่ได้
ต้องอยู่ให้ได้
เซ็นด้วยครับ พร้อมวันที่
แล้วคุณว่า พาสปอร์ตใหม่ฉันอีกนานมั้ย หลายอาทิตย์มั้ย
ไม่ๆ ๆ เราเป็นสำนักงานเล็กๆ
แต่ผมจะอีเมล์ไปวอชิงตัน ถ้าไม่มีติดขัด
พรุ่งนี้เช้าก็ได้แล้ว อยู่ได้อีกพักนึง
- คุณเยี่ยมมากค่ะ - ขอบคุณครับ ไปบอกภรรยาผมดีกว่า
- เราเปิด 9 โมง - โอเค ฉันมาแน่
ครับ
คนต่อไป
รอยสักผีเสื้อ
ที่มือเขา
หาชายคนนี้ให้เจอ เขายืนยันได้แน่ว่าฉันไม่ใช่เคลลี่ รู้ส
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ คนจากสถานทูต
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่ซักคน
- ถึงแล้ว - ค่ะ
- เอาล่ะ...นี่ครับ - ค่ะ
ถ้าคุณต้องการอะไรหรือมีอะไร โทรมาได้
ผมมีให้คุณพร้อมสรรพ มีทุกอย่าง ผมช่วยคุณได้
โอเค คงไม่มีปัญหามั้งคะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
นี่ค่ะ
ครับ ขอบคุณครับ
ข้าวของฉันอยู่ในนั้น คุณว่าจะนานรึเปล่าคะ
ไม่ทราบค่ะ คิดว่าคงไม่เกินชั่วโมง
- ไม่ๆ ไม่ๆ ๆ ไม่ใครจะไปเย็นไหว - ไม่มีปัญหาครับ ขอโทษด้วยครับ
ทุกทีเลย ตอนแรกก็กระเป๋าหาย
หายจ้อยไปเลยด้วย แล้วตอนี้มาบอกว่า ไม่ให้ฉันเข้าห้องงั้นเหรอ
- ขอโทษนะคุณ ฉันแค่อยากเข้าห้องฉันนะ - คุณคะ
- เป็นไรเหรอคะ - คะ
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ คุณเป็นอเมริกันเหรอ
- ใช่ - สวรรค์โปรด
สวรรค์โปรด
ฉันแค่อยากเข้าห้องฉัน
ใช่ พวกเขาบอกว่าคงประมาณชั่วโมงนึง
ไม่นะ
นี่...ไปกินกาแฟกันดีมั้ย
- ฉันเลี้ยง - เข้าท่าแฮะ
ไปดื่มอะไรกันดีกว่า
โอเคนะ
ซีซีเป็นชื่อแบบไหนกัน
ฉันคงเกิดตอนเปิดเพลงซีซีท็อปมั้ง
มันเลย ไม่ใช่อย่างที่ฉันหวังด้วย
ฉันเองก็ไม่รู้จะหวังอะไร
- ได้มาก็ดีแล้ว - เหรอ
- ใช่ - มาทำงานเหรอ
อยู่ๆ ก็มีคนโทรหาฉัน แถมเช็คประวัติฉันอย่างดี
ฉันต้นเต้นมาก ส่งดอกกุหลาบให้เขาโหลนึง
เกิดมาเพิ่งเคยส่งดอกไม้ให้ผู้ชาย
- คุณจะอยู่ต่อเหรอ - ใช่
มันจำเป็น
- จำเป็นเหรอ - ช่างเถอะ
ยังไงก็ต้องรับมือ กับสถานการณ์ให้ดี
ถูกของคุณ
ดีจังที่เจอกัน เผื่อได้ไปสำรวจตุรกีด้วยกัน
คงสนุกดีนะ
ดีเลย
- โฮ้ป ฟังนะ - หวัดดีครับ
ผมมีข้อเสนอดีๆ มาให้
- ผ้าพันคอสวยนะ - ไม่ค่ะ
คุณแต่งงานแล้วนะ ผมจะพาคุณตะลุยฮาเล็ม
อย่างที่ไม่มีใครเจอมาก่อน
- ที่วังท็อปกาปี.. - โอเค
ไม่สนเหรอ
ไม่สน
- ฮัลโหล - นี่อาลีนะ อรุณสวัสดิ์
เรามีงานแรกมาให้คุณ
กาลาต้าไฟแนนเชี่ยล
ระบบป้องกันเขาล้มเหลว ง่ายต่อการถูกโจมตี
พวกเขาอยากได้มือดี
- เก่งๆ ฉลาดๆ - ฉันอยากเริ่มงานเลย
แต่ฉันต้องไปต่อวีซ่า ที่สถานกงสุลสหรัฐก่อนนะคะ
เสร็จธุระแล้วไปหาพวกเขาได้เลย
เยี่ยมเลย ส่งที่อยู่ เข้าคอมพ์มือถือฉันเลยนะคะ
ครับ โอเค
หวัดดีค่ะ
ช่วยต่อห้องซีซี แจ๊คสันด้วยค่ะ
ได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ ไม่มีคนชื่อนี้ลงทะเบียนไว้ค่ะ
เป็นไปไม่ได้ เมื่อวานเธอ เพิ่งเช็คอินนี่นา
ไม่มีค่ะ
คงมีการเข้าใจผิดนะคะ
โอเค ขอบคุณ
- แท็กซี่ค่ะ - ครับผม แท็กซี่
ขอบคุณค่ะ
- ดูสิครับผมมีอะไรมาให้คุณ - แจ๋วเลย
ใหม่เอี่ยมอ่อง รับรองช่วยให้คุณทำงานได้อย่างสบาย
ขอบคุณมากค่ะ แหมง่ายจังเลย ปกติกว่าจะได้...
- นี่ไม่ใช่รูปฉัน - ผมรู้ ใครๆ ก็เกลียดรูปตัวเองทั้งนั้น
- คุณน่าจะได้เห็นรูปผม - ไม่ค่ะ นี่ไม่ใช่รูปฉัน
ที่อยู่น่ะใช่แล้ว
ชื่อก็ไม่ใช่ด้วย
ฉันชื่อโฮ้ป แคสสิดี้ ในนี้เป็น...
- เคลลี่ รู้ส - ใช่
- คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่คุณแน่ - แน่ใจสิคะ
- เห็นทีต้องเปลี่ยนให้ฉันแล้วล่ะ - เราเป็นแค่สถานกงสุล
เราต่ออายุพาสปอร์ตอย่างเดียวแต่ขอใหม่
คุณต้องไปทำที่สถานทูตอังการ่า
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย - ผมไม่รู้จะบอกยังไงดี
แต่ในคอมพิวเตอร์คุณก็ชื่อเคลลี่ รู้ส
- สงสัยคอมพิวเตอร์อาจเสียก็ได้ - นี่ไม่ใช่ธรรมดาแล้ว
ขอโทษครับ
เดี๋ยวผมจะแก้ไขให้ด่วนเลยครับ
ลองมาใหม่วันพฤหัส
ไม่ก็ศุกร์นะครับ
โอเค ขอบคุณ
คนต่อไป
ฉันเหนื่อยมาก
ขอหยุดพักซักเดี๋ยวนะคะ
ไม่ได้
ไม่เหรอ
พรุ่งนี้คุณจะถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 2 ศพ
- และข้อหายักยอกเงินล้าน - ฉันต้องการทนายความ
- ฉันมีเวลาคุยกับคุณวันเดียว - ไม่ ฉันอยากโทรศัพท์
ฉันอยากรู้รายละเอียดการฆาตกรรม
- และเรื่องเงินด้วย - ไม่ ไม่ คุณจะมาขังฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันเป็นคนอเมริกัน ฉันมีสิทธิ
ฉันต้องการโทรศัพท์ ต้องการทนาย ฉันต้องการเดี๋ยวนี้ด้วย
โธ่เอ๊ย
เล่าต่อเลยคะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณสะกดรอยฉันเหรอ
- เปล่าๆ ๆ ผมมาทำงาน - คุณต้องเลิกตามฉันซะที
- ทำแบบนี้ฉันกลัว - ก็ได้
- คุณจะไปตามที่นัดยังไงครับ - ฉัน...
ก็ได้
- ครั้งนี้กี่ล้านล่ะเนี่ย - ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา
เราตกลงกันได้
ผมพาคุณไปได้ทุกที่เลย
นี่เหรอสำนักงานกาลาต้า
บริษัทนี้รวยมากและแปลกด้วย
ผมรู้จักพวกนี้
- ฉันคงอยู่หลายชั่วโมง - ได้ครับ ผมจะรอ
ดีค่ะ
เชิญครับ
ฉันชื่อโฮ้ป แคสสิดี้ ฉันมาพบอิบราฮิม ซอราแลน
ขอบัตร
- ใบขับขี่ได้มั้ย - ได้ครับ
ใบขับขี่ฉันอยู่ไหนนะ เดี๋ยวคะ
- คงอยู่ในกระเป๋านี่แหละ - แคสสิดี้
ดีใจที่พบคุณ
อิบราฮิม ซอราแลน ตามผมมา
ผมได้ยินกิตติศัพท์คุณมาเยอะมาก
นี่เป็นออฟฟิศใหม่ของเรา
สร้างขึ้นในช่วงปลายปี 1800 โดยสุลต่านคนสุดท้ายของเรา
ตอนนี้ยังพอเห็นรูปแบบอย่างนี้อยู่
กาลาต้าเป็นบริษัทข้ามชาติ
มีเงินนับร้อยล้านดอลลาร์
ผ่านซูเปอร์คอมพิวเตอร์ตัวนี้
ทางนี้ครับ
- ขอโทษค่ะ - คุณไปโดนสัญญาณเตือน
- ดีนะที่ผมอยู่ด้วย - ปิดเหรอคะ
นั้นด้วย
ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลคุณเอง
อิบราฮิม ซอราแลน
ทำงานด้วยระบบด้วยเสียง
ผมออกแบบเอง
ก็อปปี้ไม่ได้ด้วย
งั้นที่นี่ก็ เป็นศูนย์กลางของกาลาต้า
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของเรา
ผมตั้งชื่อว่าอิบราฮิม
ตามชื่อผม
น่าประทับใจมั้ย
คอมพิวเตอร์เหรอคะ
ค่ะ
มีไฟร์วอลล์เตือนทุกๆ เครื่องเลย
มีการเช็คย้อนไปยังคอนสแตนตีน
แล้วยัง เห็นนั่นมั้ยคะ มีอะไรอยู่บนนั้นด้วย
ตอนนี้คุณเกือบจะเป็นคน ที่ทำให้บางคน เข้าถึงเงินทุกบาททุกสตางค์
เราเลยจ้างคุณมาไง
อิบราฮิมต้องการความคุ้มครอง
มันเครียด ขยันขันแข็ง
มันต้องการความเป็นหญิงจากคุณ
ความเอาใจใส่
คุณซอราแลน ค่าแรงฉันชั่วโมงละ 475 ดอลลาร์
เพราะฉันเก่งและรวดเร็ว
ถ้าไม่มีอะไรกวนใจ
และถ้าคุณอยากให้ฉันอยู่ด้วยขนาดนั้น
1 เดือนกำลังดี
- แล้วถ้าไม่ล่ะ - พรุ่งนี้ก็คงเสร็จ
ผมคงอดคิดถึงคุณไม่ได้
ภรรยาคุณคงไม่ยอมแน่ๆ
ผมจะให้เจ้าหน้าที่ มาดูคุณไว้ จนกว่าคุณจะกลับ
ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
เงินเข้าออกที่นี่เยอะขนาดนี้
ขนาดอัลเลาะห์ผมยังไม่ไว้ใจเลย
โชคดีครับ คุณแคสสิดี้
ขอบคุณค่ะ
อะไรคะ
คนจากกงสุล
เขากลายเป็นศพที่ในโบสพูรัส ซักชั่วโมงได้
คุณไม่เข้าใจเหรอ
คนพวกนี้ทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ ว่าคุณจะหยุดฉันทุกวิถีทางรึเปล่า
อย่ามาพูดจายอกย้อนเลย คุณหมอ
เชื่อสิพวกนั้นพยายามทำลายฉัน
คุณเป็นใคร
คะ ว่าไงนะ
คุณเป็นใคร
ฉันไม่เข้าใจ โฮ้ป แคสสิดี้ไงคะ
- ไม่ใช่ - อะไรนะคะ
ผมเพิ่งคุยกับอาลี อาเบย์จากซูเซอร์แล้ว
ผมบอกว่าดีใจที่ได้คุณมาช่วยงาน
แล้วเขาบอกว่าคุณเป็นตัวปลอม
โทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณมีบัตร
หรือพาสปอร์ตมั้ย
มีสิคะ ฉัน...แต่ไม่ได้อยู่กับฉัน
เอางี้ดีกว่า ให้ฉัน...โทรหาอาลีดูก่อนนะ
จะได้หายสงสัยกันซะที
โอเค
ซูเซอร์อินเตอร์เนชันแนล
ฉันชื่อโฮ้ป แคสสิดี้ ขอสายคุณอาลี อาเบย์หน่อยค่ะ
- โฮ้ป แคสสิดี้ - ค่ะ โฮ้ป แคสสิดี้
ซักครู่ค่ะ
ฮัลโหล โฮ้ป แคสสิดี้ค่ะ ฮัลโหล
- ฮัลโหล โฮ้ป แคสสิดี้พูด มีอะไรเหรอคะ - ไม่ใช่ โอเค
ฮัลโหล ฮัลโหล
ไม่ใช่นะ
ต้องมีการเข้าใจผิดแน่
ไม่ฟังกันเลยนะ
- พาสปอร์ตล่ะครับ - นั่นแหละปัญหา...
- ฉันมีอยู่นะ - บัตรล่ะ บัตรประชาชน
ฉันมีใบขับขี่ แต่สงสัยจะลืมไว้ที่โรงแรม
เฮ้ๆ
โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า รีบเดินเลย
อย่าหันไปมอง อย่าหันนะ
เกิดอะไรขึ้น ออสมัน คุณพูดอะไรกับเขา
ผมว่าผมเป็นลุงคุณ แล้วบอกว่าคุณเพี้ยน
เหมือนคนอเมริกันอื่นๆ
- นั่นแหละ - แจ๋ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
แบบว่า มีคนสวมรอยฉัน
มันบ้าชัดๆ เราถูกหลอกแล้ว ต้องมีอะไรแน่
แบบว่าพาสปอร์ต บัตรเครดิต บัญชีธนาคารของฉัน
มีคนสวมรอยเป็นฉัน
ว่าแล้วบริษัทนี้ต้องมีอะไรแปลกๆ
ทำไม ก็เห็นปกติดี
อิวานาคอฟ
- อิวานาคอฟ - ใช่
อิวานาคอฟ พ่อค้าอาวุธ...คนรัสเซีย
เลวบริสุทธิ์เลย
- คนไร้หัวใจ - เขาเป็นเจ้าของกาลาต้าเหรอ
คุณต้องระวังตัวเอาไว้
ไปเถอะ
- ทีนี้เราจะไปไหนกันดี - พาไปซูเซอร์หน่อยสิ
- รอหน่อยนะ - ได้ครับ
ขอบคุณ ออสมัน
ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย ฉันต้องบ้าแน่ๆ
- ผมจะรอที่โรงรถนะ - โอเค
ไปนะ ออสมัน
ซูเซอร์อินเตอร์เนชั่นแนล
รอซักครู่ค่ะ
ฉันมาพบโฮ้ป แคสสิดี้ ห้องเธออยู่ที่ไหนคะ
โทษนะคะ ขอทราบชื่อด้วยค่ะ ซักครู่ค่ะ
- โทษครับ มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - มีปืนค่อยมาว่ากัน
เดี๋ยวก่อนครับ
ซีซี
- โทษนะคะ - คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณจะเป็นใครก็ช่าง... - คุณรู้จักฉันดีอยู่แล้ว
คุณใส่เสื้อผ้าฉันด้วย
โทษนะคะ ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ นะ
ฉันโฮ้ป คุณปลอมเป็นฉันทำไม
เมื่อเช้าฉันโทรหาที่โรงแรม แต่ไม่มีชื่อคุณเช็คอิน
โอเค โอเค
คุณจะเป็นโฮ้ปได้ไง ฉันสิโฮ้ป แคสสิดี้ โอเค
- ซาลิม - ครับคุณแคสสิดี้
- คือว่า เรากำลังมีปัญหาน่ะ - ฉันเห็นนะ
คุณทำแบบนี้กับฉันทำไม่ได้
- คุณต้องการอะไร - เอะอะอะไรกันเหรอครับ
อาลี อาลีค่อยยังชั่ว ยัยบ้าคนนี้ เธอเข้ามาจุ้นจ้านที่นี่
อาลี ขอบคุณพระเจ้า
- คุณเป็นใคร - โฮ้ป แคสสิดี้ไง
โฮ้ป นี่มันอะไรกัน
- ฉันก็ไม่รู้ - อย่าเรียกเธอว่าโฮ้ป เธอเป็นตัวปลอม
ซีซีหรือเคลลี่ รู้ส หรือจะชื่ออะไรก็ตามที
ฉันคือโฮ้ป โอเค
เธอขโมยทุกอย่างไปจากฉัน โอเค ทั้งชื่อ ทั้งบัตรเครดิต เสื้อผ้า
จำได้มั้ยคะเมื่อวานนะ เรายังโทรคุยกันเรื่องงานเลย
- คุณเรียกฉัน - มือดี เก่งๆ ฉลาดๆ
ไม่นะ
เธอต้องดักฟังโทรศัพท์อะไรแน่
นี่มันบ้าแล้ว อาลีจำตอนคุณให้งานฉันได้มั้ย ฉันทำอะไร
ฉันส่งกุหลาบให้คุณ ฉันไม่เคยส่งกุหลาบให้ผู้ชายเลยด้วย
- ใช่ครับ - ไม่ๆ ๆ ฉันบอกเธอเอง
จริงด้วย ผมจำได้
แล้วฉันยังพูดอีกนะ จำได้มั้ย ที่ว่าฉันต้องไปต่อพาสปอร์ตก่อน จำได้มั้ย
โฮ้ป แคสสิดี้ คุณมีพาสปอร์ตมั้ย
ไม่ นี่มัน...
นี่มันบ้าใหญ่แล้ว โอเค
ฉันพิสูจน์ได้ว่าฉันคือโฮ้ป แคสสิดี้
- งานกาลาต้าไง - ฟังนะครับ
ฉันบอกรหัสผ่าน ทั้งรหัส ระบบ รปภ.บอกได้หมดเลย
- รปภ.กำลังขึ้นมาครับ - ไม่ อย่าเพิ่ง
- รีบไปเรียกตำรวจมาด่วนเลย - อย่านะ ฉันไม่ได้ทำผิดอะไรซักอย่าง
คุณว่าคุณบอกรหัสผ่านได้หมดเหรอ
- ถูกต้อง - ทางกาลาต้าโทรมาหาเรา
บอกว่าเงินหายไปจากระบบ 14 ล้าน
- พระเจ้า - จับเธอไว้ จับตัวไว้ เรียก รปภ.มาด่วน
หลีกไป
เร็วสิๆ ๆ
ไม่นะ
ออสมัน
ออสมัน เร็วเลย ต้องรีบไปกันแล้ว
เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง
ออสมัน ไปเลย เร็ว
หลีกไป
ไปสิ
ตามจับฉันทำไม
แจ๋ว อะไรอีก
หลีกทางไปนะ
อย่าเกะกะ
ทำไมถึงซวยแบบนี้
ขอให้เวิร์คเถอะ
แจ๋ว
โทษที
โอเค
รับสิๆ
เฮ้ นี่เจมส์นะ ฝากข้อความไว้
แล้วผมจะรีบโทรกลับ
เจมส์ ฉันเอง โฮ้ป
รับสายทีเถอะ
ฉันกำลังเดือดร้อน
คุณพูดถูก
ฉันคิดผิดจริงๆ
ฉันอยาก...
ฉันอยากให้คุณช่วยด่วนเลย
ถ้าคุณฟังอยู่ รีบรับสายด่วนเลย
เจมส์
ฉันรู้ว่ามันทำใจยาก
จริงสิ
คุณรู้เหรอว่ามันเป็นยังไง
ที่มีชีวิตอยู่ต่อ
และอยู่แบบไม่มีค่าอะไร
เป็นคนที่เราคิดว่าเป็นเรา..
กลับไม่มีตัวตน
ชาใส่ครีมค่ะ
โอเค
ซวยแล้วเรา
"ตามล่าโจรไซเบอร์ฆ่าคนตาย
ออสมัน คาร์ทา
พบศพ
เคลลี่ รู้ส
ลายนิ้วมือ"
แล้วคุณทำยังไงต่อ
จะไปทำอะไรได้
ที่พักก็ไม่มี
ไม่มีบัตร เงินก็เหลือน้อย
โดนทั้งตำรวจและพ่อค้าอาวุธรัสเซีย
แล้วยังอะไรอีกที่ไม่รู้ตาม
มีที่เดียวที่ฉันจะไปสืบหาดู ว่าเรื่องมันเป็นไงมาไงกัน
กาลาต้า
นึกว่าระบบ รปภ.แน่นหนาซะอีก
ฉันก็ไม่ได้บอกว่ามันง่าย
คืองี้..ถ้าฉันเข้าระบบได้
ฉันก็จะรู้ว่ามีการโยกย้ายเงินกันยังไง
หรือไปที่ไหน
แล้วก็จะรู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร
และฉันต้องลงมือตอนกลางคืน
ปัญหาแรกคือจะเข้าไปได้ยังไง
- กาลาต้าไฟแนนเชี่ยล - อิบราฮิม ซอราแลนค่ะ
เสียใจด้วย เขากลับไปแล้ว
ซักครู่นะครับ ผมฉันจะลองโทรเข้ามือถือให้
ขอโทษค่ะ นั่นใครพูดคะ
อิบราฮิม ซอราแลน นั่นใครน่ะ
เรียบร้อย
อิบราฮิม ซอราแลน
10 นาที ขอให้ได้ผลเถอะ
ให้ตายสิ
มีการเปลี่ยนรหัสหลังจากเกิดเหตุ
แล้ว...คุณทำยังไง
หาด้วยความน่าจะเป็น
- หาด้วยความน่าจะเป็น - เป็นโปรแกรมที่ฉันเขียนขึ้นมา
ฉันให้คอมพ์เช็คว่า ปุ่มไหนถูกกดในเวลาที่แน่นอน
ก็อย่างเช่น ในตอนเช้า พวกเขาจะเข้าระบบ
มันใช้เวลาซักพัก
แต่...ฉันรู้ว่ามันเป็นโอกาสเดียวของฉัน
เกือบแล้ว
เร็วหน่อย
แจ๋วมาก มาดูซิว่า...
14 ล้าน อยู่ไหนนะ
อยู่ที่ไหนนะ
คนที่ทำสร้างบัญชีปลอมไว้
และโอนไปมาหลายสิบครั้ง เพื่อปิดร่องรอย
แต่ท้ายที่สุดก็พลาดจนได้
ดันโอนเข้าบัญชีฉัน
เธอออกไปแล้ว
ผมจะตามจากสัญญาณคอมพ์มือถือ
โปรดทราบ เธอไปแล้ว
มุ่งหน้าไปยังทางเดินใหญ่
อยู่ที่บันได
ขึ้นไปแล้ว
ไปที่ห้องประชุมแล้ว
เธออยู่ไหน
เงินฉันอยู่ไหน
เคลลี่ รู้ส หาตัวให้เจอก่อนตำรวจจะเจอ
ถ้าเธอเปิดคอมพ์ เราก็จะจับสัญญาณได้
แบบนี้ไม่มีทางรอดแน่
เดี๋ยวเราตามไปแล้วฆ่าทิ้งซะ
อย่า พาตัวมานี่
งั้นคุณได้เงินมามั้ย
เปล่า ยังไม่ได้
ฉันรู้ว่าฉันจะเดินเพล่นพล่านไม่ได้
ฉันต้องหาคนช่วย
ไหนบอกว่าไม่รู้จักใครไง
ก็ไม่ขนาดนั้น
ร็อกเซลีน่า
- ไดอาน่า เทพธิดาจันทรา - ใช่
มาตามคำแนะนำฉันเหรอ ที่ออร์ตาคอยเป็นไงบ้าง
ฉันกำลังเดือดร้อน ฉันอยากให้ช่วย
โอเค มาเลย
ไปบ้านฉันกัน
เฮ้ คุณหิวมั้ย
ฉันมีอาหารตุรกี
อร่อยมาก ขึ้นชื่อด้วย
เหรอ ก็ดีเหมือนกัน กำลังหิว
นี่จ้ะ
ร็อกเซลีน่า ฉันขอบคุณเธอมาก
ถ้าไม่เจอคุณ ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
ฉันอาจเจอคุณก็ได้
ไม่มีปัญหา
- ฉันไม่เข้าใจเลยโฮ้ป - ฉันรู้
เรื่องนี้...มันฟังดูบ้าๆ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อหรอก
รู้มั้ย ฉันอยากเชื่อ
- คุณเข้าเน็ตได้มั้ย - โอเค เข้าได้แล้ว
โอย โอย
- ขมจริงๆ อะไรอยู่ก้นถ้วยน่ะ - กากน่ะ อย่าไปดื่มเชียว
ให้ตายสิ
เอาจานรองปิดไว้ก่อนสิ
โอเค
- ฉันดูดวงเป็นด้วยนะ - จริงเหรอ
ทีนี้ก็พลิกกลับดูซิ
โอเค
- โอเค ทีนี้ทายมาเลย - แหม
คนอเมริกันนี่ใจร้อนกันทุกคนเลยนะ
ใช่ ถ้าถูกตามฆ่าก็ต้องแบบนี้แหละ
ฉันไม่เข้าใจเลยซักนิดเลยนะ
ตำรวจตามจับคุณ
คุณถูกป้ายสีว่าขโมยเงินไป
- ตอนนี้คุณกำลังจะขโมย... - กู้
- กู้เงินคืนไง - โอเค กู้ก็กู้
แล้วคุณจะเอาเงินออกมายังไง
พวกเขาใช้ชื่อบัญชีฉัน
- โฮ้ป แคสสิดี้ - นั่นแหละชื่อฉัน
แล้วทีนี้ฉันก็...ต้องคืนชีพขึ้นมาใหม่
มานี่ นั่งดูให้ดีๆ
นี่คือประธานแบงค์
อับดุล ฮามิต นี่เป็นอีเมล์เขา
เราจะอีเมล์บัญชีเขาไปยังธนาคารท้องถิ่น
ให้เหมือนว่าเขาส่งมาเอง
ดูนะ
"ถึงทุกท่าน ผมอยากมั่นใจว่าทุกคน
จะให้การต้อนรับลูกค้า ชาวอเมริกันคนสำคัญของเรา...
- โฮ้ป แคสสิดี้ - ถูกต้อง
"พรุ่งนี้เธอจะเข้าไป
ช่วยให้เธอดำเนินธุรกรรม
ด้วยความราบรื่นและรวดเร็ว
ขอแสดงความนับถือ อับดุล ฮามิต"
ภาษาอังกฤษเนี่ยนะ
ใช่ แต่...
ต้องแปลงก่อน
ไม่มีบัตรจะเบิกได้เหรอ
ไม่ได้ แต่ฉันคิดเอาไว้แล้ว
เราต้องหารูปเขามาก่อน
แล้วก็...
แล้วก็ดูนะ
ปรินท์ออกมาเลย
สุดยอด
อัจฉริยะจริงๆ
ถ้างั้น...
ดวงฉันเป็นไงบ้าง
- หมอบ - ไม่
วิ่งๆ
อยู่ไหนนะ
ร็อกเซลีน่า
ไม่เป็นแล้ว ฟังฉันนะ ฟังฉันก่อน
ฉันเสียใจจริงๆ แต่เราต้องรีบไปกันแล้ว
เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณมีที่พักอื่นรึเปล่า ไปหลบจนกว่าจะจบเรื่อง
- มี - ฉันอยากให้คุณไปหลบที่นั่นก่อน
คุณจะทำไงต่อ
เอาคืน
เราส่งตำรวจไปที่ห้องนั้นแล้ว
แต่ก็ไม่พบศพ ไม่มีการต่อสู้ขัดขืน
แต่เขาอยู่นั่นตอนฉันออกไป
ไม่เจอ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตอนนี้ร็อกเซลีน่าอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
- ฉันบอกให้เธอ... - หายไปอีกแล้ว
ดีจริงๆ นะ
รู้อะไรมั้ย
ฉันกลัวมาก
แล้วฉันเป็นห่วงเธอ ฉันเลยไม่ทันคิดถึงเรื่องพยานอะไร
ฉันมั่นใจว่าคุณกับลูกน้องคงหาตัวเธอเจอ
สายการบินไม่มีประวัติการทำงานของเธอ
ถ้าคุณบอกนามสกุลเธอมา
มีกี่คนกันที่คุณเจอมาตลอดชีวิต และไม่รู้นามสกุลเขา
- หรือชื่ออะไรเลย - เธออาจเป็นความหวังเดียวก็ได้
คุณคิดว่าฉันกุเรื่องขึ้นมาเหรอ
- พูดอังกฤษได้มั้ย - เป็น
ฉันชื่อโฮ้ป แคสสิดี้ คุณฮามิต คงบอกแล้วว่าฉันจะมาที่นี่
เป็นเกียรติมาก ที่คุณมาที่นี่
- ขนมไหมครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ชามั้ยครับ
นี่ครับ คุณฮามิตพูดถึงคุณเอาไว้มาก
ขอบคุณ
มีอะไรให้รับใช้ครับ
- นี่คือ...เลขบัญชีฉัน - ครับ
ฉันอยากโอนเงินทั้งหมด ไปยังบัญชีใหม่
และซื้อพันธบัตรตุรกีไว้ เพื่อความปลอดภัย
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
คุณต้องการซื้อเท่าไหร่ครับ
ฉันเขียนเอาไว้แล้ว
ได้ครับ
- มีอะไรเหรอ อับดุลบอกฉันว่า... - เปล่าๆ
ไม่มีปัญหาหรอกครับ แต่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียม
- ฉันยินดีจ่ายอยู่แล้วค่ะ - ครับ
ดีครับ
คือเราต้องใช้บัตรประชาชนนะครับ
จริงด้วย
โทษนะคะ ถ้าเจอคุณฮามิตช่วยฝากให้เขาด้วยนะคะ
ครับ ได้ครับ
งั้นเรา...มาคุยเรื่องเอกสารดีกว่าครับ
ดีค่ะ
เงินเธออยู่กับฉันแล้ว เรามาแลกกัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เงิน 14 ล้านดอลลาร์ ฉันจะใช้แลกชีวิตฉันกลับมา
- ห้ามถามอะไรทั้งนั้น - ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไรกันแน่
จะบอกให้นะ จะให้ชีวิตฉันคืนมา หรือจะให้ฉันบอกพ่อค้าอาวุธรัสเซีย
ว่าให้ไปทวงเงินได้กับใครดีมั้ย
- พ่อค้าอาวุธรัสเซีย - ใช่ ไม่น่าคบนักหรอก
ยิ่งไปฉกเงินพวกเขามาด้วย
- พูดเล่นใช่มั้ย - ฉันพูดจริงๆ
- แต่ต้องเข้าใจนะ ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - คุณเอาชีวิตของฉันไป
- แต่ๆ ฉันนึกว่ากำลังช่วยซะอีก - ช่วยใคร
ฉันๆ ไม่รู้ พวกเขาว่ามันไม่อันตรายอะไร
ใครบอก ซีซีใครพูด ใครอยู่เบื้องหลัง
ฉันติดคุกอยู่แล้วมีคน มาจากสถานทูตอเมริกัน
เขาว่า"เชื่อผมสิ ผมจะทำให้ฝัน ร้ายกลายเป็นดี"
เขาบอกฉันแบบนั้น
โอเค คุณถูกหลอกใช้
ฉันถูกหลอกใช้
โอเค เราหัวอกเดียวกัน บอกฉันทีซิว่าใครอยู่เบื้องหลัง
โอเค ฉันยอมแลกเปลี่ยน มาหาฉันที่ออฟฟิศเลย
ตาฉัน มัสยิดสุไลมาไน 6 โมงเย็น
ซีซี
ฟังนะ ฉันมาตกลงกับคุณ คุณเอาไปหมดเลย
ฉันขอแค่...
ตายแล้ว คุณพระช่วย
ซีซี
เปล่านะ
ฉันไม่ได้ทำ โอเค ฉันไม่ได้ทำ
แล้วมาจบลงตรงนี้
เจอใครตายหมดเลยเหรอ
ใช่
ไม่มีใครยืนยันเรื่องของคุณ หรือตัวคุณ...ได้เลยเหรอ
ไม่
เอาไง
คะ
คุณเชื่อฉันเหรอ
เชื่อว่าฉันคือโฮ้ป แคสสิดี้
ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อว่า คุณคือโฮ้ป แคสสิดี้
- คุณล้อเล่นรึเปล่า - เย็นไว้ก่อน
- ฉันไม่เชื่อคุณเลยซักนิด - เย็นไว้
ทำกับฉันแบบนี้ได้ไง
ขังฉันไว้ในนี้ทำไม
ฉันพูดอะไรไปก็ไม่ยอมเชื่อ
- ปล่อยฉันนะ ฉันเกลียดคุณ - ไม่มีอะไรหลักฐานว่าคุณคือโฮ้ป แคสสิดี้
ไม่มีประวัติว่าคุณคือโฮ้ป แคสสิดี้
ฉันบอกไปแล้วไง
คุณถือมีดที่ใช้ฆ่าโฮ้ป แคสสิดี้
ไม่ คุณคิดผิด นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นมันซีซี เข้าใจมั้ย
ฉันจะช่วยเธอต่างหาก
ฉันคือโฮ้ป แคสสิดี้ โฮ้ป แคสสิดี้
ทำไมไม่เชื่อกันเลย ต้องมีคนรู้จักฉันสิ
อย่านะ
อย่า
คุณไม่มีใครมายืนยันเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่ ฉันมี...
เงินไง ฉันบอกได้ว่าเงินอยู่ไหน
แล้วคนอื่นรู้มั้ยว่าเงินอยู่ที่ไหน
- ไม่ - ดี
อาจเป็นสิ่งเดียว ที่จะช่วยคุณข้อหาฆาตกรรมได้
นี่เป็นความหวังสุดท้าย
โฮ้ป
โฮ้ป ที่รัก ตื่นสิจ๊ะ
โฮ้ป
คุณโอเคนะ
เจมส์
มานี่
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณมาแล้ว
- คุณมานี่ - ผมมาแล้ว โฮ้ป
ฉันเพิ่งเคยดีใจที่มีคนเรียกชื่อฉันจริงๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่ หาฉันเจอได้ไง
ผมมาหลายวันแล้ว
ผมไปที่โรงแรม แต่คุณออกไปแล้ว
ที่เก็บศพก็ไปหา
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น - ใช่ ผมรู้แล้ว พวกเขาบอกผม
ที่สถานีตำรวจ
- ใช่ ฉันถูกจับ... - ติดคุก ผมรู้
พอผมยืนยันตัวคุณได้ พวกเขาละอายใจมาก
ผมเลยโทรไปที่สถานทูต
ให้พาคุณออกมาโดยด่วน
คุณพอจำได้รึเปล่า
จำได้เลือนลางน่ะ
- เสื้อผ้าฉันล่ะ - เสื้อคุณเละไปหมดแล้ว
ผมสั่งชุดใหม่มาให้ เดี๋ยวก็คงจะมาแล้วล่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ของอื่นๆ
อยู่ในนี้หมด
- อะไรน่ะ - กำไลตาปีศาจ
เอาไว้กันโชคร้าย
คุณน่าจะลองเช็คแบ็ตเตอรี่ดูนะ
ฉันอยากไปๆ จากที่นี่ซะที
ได้เลย พรุ่งนี้เช้าไปกันเลย
ไม่อยากเชื่อว่าจะจบลงได้ มีความสุขจริงๆ
ผมต้องไปสถานทูตก่อนที่จะปิด
ผมจะไปเตรียมเอกสาร ก่อนปิดและก่อนเรากลับ
- อย่าไปเลยค่ะ - เดี๋ยวผมก็กลับแล้วน่า
คุณอยู่ได้สบายไม่มีใครทำอะไรคุณได้แน่
หน้าห้องก็มีตำรวจคอยคุ้มกัน
พรุ่งนี้เช้า.. เราจะกลับแอลเอกันเลย ดีมั้ย
ดีค่ะ
ดีนะ เชื่อสิ ผมจะทำให้ฝันร้าย กลายเป็นดีเอง
ฉันติดคุกอยู่
แล้วมีคนมาจากสถานทูตอเมริกัน
เขาว่า "เชื่อผมสิ ผมจะทำให้ฝันร้ายกลายเป็นดี"
โอเค โอเค
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร
บอกฉันมานะ คุณเป็นใคร
ทำงานให้ใคร
หวัดดี โฮ้ป
ปล่อยเขาซะ
ไม่
- ผมบอกให้ปล่อยไง - อย่า
มานี่
คุณรู้เรื่องนี้ มาตั้งแต่แรกใช่มั้ย
ใครหน้าไหนจะแนะนำคุณ ให้ซูเซอร์ล่ะ
คุณเก่ง แต่เราต้องให้มันจ้างคุณ
คุณวางแผนหลอกฉัน
ที่จริงเรื่องนี้มันน่าจะง่ายๆ
ง่ายเหรอ
ง่ายต่อใคร
คุณไม่น่าไปยุ่งกับเงินเลย
คุณขโมยชีวิตฉันไป แถมยังมีคนตามฆ่า
เราต่างก็ต้องเสียสละนะ
ผมแกล้งทำเป็นรักคุณ
แต่บางอย่างก็น่าเสียดาย
นี่แหละปัญหาคุณตั้งแต่แรก
คุณไม่เคยพอใจกับสิ่งที่ตัวเองมี
- ทำไมเลือกฉัน - ทำไมน่ะเหรอ เพราะเราทำได้
ไร้ครอบครัว ไร้เพื่อน ไร้ชีวิต
ตอนคุณไปจะไม่มีใครคิดถึงคุณ
ไงล่ะ อยากตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ เป็นไงล่ะ
คุณเองก็ขโมยเงินเองก็ได้นี่นา
จากพ่อค้าอาวุธรัสเซียเหรอ คงไม่ได้อยู่ใช้เงินหรอก
เราต้องหาแพะ แพะที่ไร้ค่า
โฮ้ป
บ้าเอ๊ย
อะไรเนี่ย
เปิดประตู
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นสายลับทำงานกับตำรวจสากล แผนกคดีทางคอมพิวเตอร์
เราติดตามรอยเจมส์ แฟนคุณอยู่
ชื่อจริงคือเดวิด ทอมป์สัน
- กับ ดร.คาวัคมาหลายปีแล้ว - คาวัคเอี่ยวด้วยเหรอ
เธอเป็นตำรวจรับส่วย
เงินไง
ฉันบอกได้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
มีใครรู้มั้ยว่าเงินอยู่ที่ไหน
ไม่
คุณต้องการอะไรจากฉัน
เราปล่อยคุณลุยคนเดียวมานาน
ตอนนี้ไม่ปลอดภัยแล้ว
- ไม่ปลอดภัยแล้วเหรอ - เราจะกันคุณเป็นพยาน
เป็นพยานงั้นเหรอ หลังจากที่ฉันหนีแทบตายแบบนี้เนี่ยนะ
ไม่ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
คุณไม่มีทางเลือก
ใครบอก
พวกมันจะไปเอาเงินที่แบงค์
พวกมันเอาเงินไปเลยดีมั้ย
ผมจับได้แล้ว แต่เธอผลักผมตกบันได
- ไม่ เดี๋ยว - อย่า
เย็นไว้ก่อน เย็นไว้
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
- คุณจะพาฉันไปไหน - คุณน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว
ได้เงินแล้วคงฆ่าฉันทิ้งสินะ
มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ
ผมได้เงินเมื่อไหร่ คุณจะไปทำอะไรก็ตามใจ
แต่ถ้าคุณยังอยู่
พวกรัสเซียมันไม่ลืมคุณแน่ ว่ามั้ย
คาวัค
- ไม่ยักกะรู้ว่าคุณมีเอี่ยวด้วย - แบงค์เปิด 5 โมง ไปได้
- นึกว่าคุณเป็นเจ้านายซะอีก - เร็วเข้า
ก่อนจะทำอะไร ขอเข้าห้องน้ำก่อนได้มั้ย
- ฉันนั่งรถมาทั้งคืนแล้ว - ไม่ อยู่กับเรานี่แหละ
เดี๋ยวฉันก็ทำให้มีพิรุธหรอก
ได้ๆ ฉันไปเฝ้าเอง
เดี๋ยวๆ
โอเค
เปิดประตูเอาไว้ด้วย
คุณเอาจากฉันไปจนหมดแล้ว ขอศักดิ์ศรีให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ก็ได้
เร็วหน่อย เราไม่มีเวลาแล้วนะ
มาแล้ว รอเดี๋ยว
เสร็จยัง
ขอล้างมือแป๊บนึง
รีบไปเอาเงินกัน
ไฮ ฉันอยากมาเปิดตู้นิรภัยของฉันค่ะ
ได้ค่ะ เชิญเลยค่ะ
- โทษนะคะ เฉพาะเจ้าของเท่านั้นค่ะ - จริงด้วย
ไม่ต้องห่วง ฉันอยากให้มันจบๆ ไปซะที
ออกมาแล้ว
ฉันจะวางกระเป๋าที่รถ แล้วฉันจะไป แล้วจบกัน
ทำตามที่เราบอก ขอนับเงินก่อน
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยนะ
ปล่อยฉัน
แกเป็นใครวะ
แกเอาเงินฉันไป
ปล่อยฉันนะ
เงินอยู่ที่ใคร
- เธอเป็นใคร - โฮ้ป แคสสิดี้
- เธอเป็นใคร - เคลลี่ รู้ส
เคลลี่ รู้ส
เธอเอาเงินฉันไปล็อตใหญ่เลยนะ
ก็เอาคืนไปสิ
- แล้วไง ปล่อยไปงั้นเหรอ - ประมาณนั้นแหละ
คุณจะเอาแม่ด็อกเตอร์ กับพ่อหนุ่มนั่น ไว้ก็ได้
มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ
แบบนี้ใครจะมานับถือฉัน
ถ้าใจดีแบบนั้น...จะทำธุรกิจได้ไง
ฉันให้เธอเลือก...อยากให้ใครตายก่อน
- ฉันว่าไม่เห็นต้องทำแบบนี้ก็ได้ - เลือกสิ
- ของแบบนี้ เราตกลงกันได้น่า - เร็ว
- เลือกมา - ไม่ ทำไมต้องฆ่าแกงกันด้วย
เร็ว
เธอเจอตัวเราได้ไง
บางครั้ง ขอให้มีหวังเป็นพอ
เป็นเพราะเธอละไม่ว่า
ผู้กอง
ขอบคุณค่ะที่ช่วย
ยินดีครับ
คุณจะไปกับรถพยาบาลก็ได้นะครับ
ฉันจะไปค่ะ
- ฉันลุกขึ้นได้รึยัง - เชิญ ปลอดภัยแล้ว
ตายนี่ไม่ใช่ง่ายๆ เลยนะ
ไม่งั้นมันคงตามจองล้างจองผลาญไม่เลิกแน่
ฉันกลัวว่าจะไม่เวิร์คซะแล้ว
เร็วสิ ไม่ได้ว่างทั้งวันนะ
คลุมซะหน่อย
ฉันสงสัยว่า...
คุณไปเจอฉันที่โรงแรมได้ไง
เรารู้ที่อยู่คุณมาโดยตลอด
เฮ้...คุณว่าใครให้ไอ้นี่คุณมา
ที่แท้คุณ ก็วางแผนไว้ตั้งแต่แรก
อยู่บนเครื่องก็บอกแล้ว
ว่าที่อิสตันบูล อาจไม่ใช่อย่างที่เห็น
น่าจะบอกใบ้กันซักหน่อย
บอกแล้ว
ตอนจังหวะเหมาะๆ
นี่ค่ะ พาสปอร์ตและชื่อคุณ
คุณจำได้เหรอ
แถมเงินและเสื้อผ้าสำหรับเริ่มต้น
จะปลอดภัยมั้ยถ้าจะกลับไปเป็นคนเดิม
ต้องรอให้เรารู้จักองค์การนี้ซะก่อน
แต่กว่าจะถึง...
ช่างมันเถอะ เป็นตัวเองนี่แทบตายเลยล่ะ
ขอถามนิด
เงินที่ไหม้ในรถกับอิวานาคอฟน่ะ
เป็นเงินทั้งหมดใช่มั้ย
ฉันนึกว่าเราไว้ใจกันซะอีก
ก็ต้องถามไว้ก่อน
จะเชื่อเธอดีมั้ยนะ
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
ต่อไปอาจต้องใช้บริการเธออีก
[THAI]